-Você é chata! -Não, você é!
-Você que é chata. -Não, você que é.
-Não, você que é chata! -Não sou!
-Sim, você é chata! -Não sou!
-Sim, você é! -Não sou!
Problemas com a esposa de mentirinha?
Tantas mulheres atrás de um Green Card,
eu acabo com uma chata certinha que
surta sempre que não baixo o assento do vaso.
Não me interessa saber se está para cima, seu Neandertal!
Viu o quero dizer?
Só o que me mantém lúcido é o Molly Kong!
-O que é isso? -Um jogo que inventei.
Toda vez que a Molly pira com algo idiota, eu marco pontos!
Pode, por favor, fechar os armários?
FRUSTRAÇÃO -É como se eu seguisse
os seus passos pela cozinha.
Veja só, pegou uma tigela daqui.
SARCASMO -Depois pôs o cereal,
mas provavelmente não selou.
AMARGURA -Foi até à gaveta,
pegou uma colher, não foi?
BATER A GAVETA -Pegou o leite...
Meu Deus! Pode parar de guardar os vasilhames vazios?
COMBO
NOVO RECORDE -Pegue isso!
50 pontos!
Você vive como um porco, cara.
Estou do lado da Molly nessa.
Qual é, você só diz isso porque gosta dela.
Pode ser que isso afete a minha decisão, sim.
Para que está vestindo isso? Está 27ºC lá fora.
Oz está quase conseguindo um grande cliente
e pediu que eu me vestisse para impressionar.
É claro que a culpa é minha, deveria ter sido mais específico.
O que é mais impressionante do que um Tauntaun do planeta Hoth?
Não sei, terno e gravata?
Aí vem a limusine dele. Deixe que eu falo.
Aí está! Tony Hawk! O homem pássaro.
Bem-vindo à Contra. Como foi a viagem?
Turbulenta.
Esse é um Tauntaun bacana!
Eu te disse!
Venha, Tony, suba aqui.
Certo, fornecemos alta segurança para todo tipo de operação.
Estamos falando de varejo, videogames, peças de skate,
em todo o seu império bilionário.
-Por onde começamos? -Minha casa!
Tem sido um pesadelo desde que sequei a piscina.
Fora da piscina, seus delinquentes!
Você é quem manda, velhote.
Está em boas mãos! Marcaremos tudo e deixaremos do baralho.
Sabe que descer deixar do baralho não tem sentido, certo?
Nem metade das coisas que eu digo.
Oz, é uma emergência, recebi uma ligação da sede.
Heather O'Brien estará aqui logo.
Ela é a Vice-Presidente da plataforma de mídia digital.
-O que isso significa? -Não sei!
Mas o que sei é que se este lugar não parecer valer 1 milhão,
ela terá a minha cabeça em uma bandeja.
Precisamos de mais cores e luzes!
Pessoas mais atraente!
O quê?
Galera da manutenção e da informática, adivinhem?
Boas notícias. Vocês tem o resto da semana de folga, seus gatões.
-Saiam daqui! -Deixe meu feinhos.
Todos aí voltem ao trabalho.
Não nos livraremos de ninguém.
Oswald... Heather O'Brien,
é a pessoa de coração mais negro,
sugadora de almas,
vingativa, demônio em tempo integral,
que já passou alguma vez por esse lindo planeta.
5 MINUTOS DEPOIS -Oi, estou procurando pelo Oz.
Você e 3 ditadores depostos.
Estou aqui, mestre em comando, e você deve ser Heather.
Ouvi dizer que era um home de mistérios, mas...
Não me disseram que era um bonitão.
Cuidado, Oz. Lembre-se o que a V disse!
Dinobots... legal!
Acham que os Transformers saíram de moda por isso, eu discordo.
-Com certeza foi o Unicron. -Com certeza!
Ela é demais!
Eis a minha assistente!
Ela vai distribuir os nossos brindes.
Em nome da minha apreciação por estar conosco.
Que legal!
Safra de 2009? A minha favorita.
Vejam isso!
Eu não estava certa? Ela não é maléfica?
Sim... Ela é mesmo um monstro!
Certo, acho que devo ir lá.
E aí, garotas? Tudo em cima?
Bem, vocês emagreceram? Estão mesmo "fenomebolas"!
Veronica!
Eu pensei ter sentido cheiro de desespero barato.
Estou brincando!
Esta é a minha assistente, Heather.
O quê? Mesmo nome?
Como no filme "Hearthers"... Por que eu disse isso?
Porque você é a pior!
Pois é!
Estou brincando!
Vou desmaiar...
Não consigo respirar.
Muito bem! Reformulação radical da Contra.
Vim aqui mostrar para reformular a imagem e fazê-la parecer boa.
O negócio é que uma boa empresa de segurança
gosta de guardar seus mistérios.
Eu respeito esse ponto, Oz...
Mas julgando pela sua web page, misteriosa demais.
CAIXA POSTAL 15668
Pesquisei o nome no Google, e apareceu um jogo de Nintendo
mais velho do que eu.
Com todo respeito, Oswald...
Receio que teremos que concordar com as Heathers.
Isso! Olhar para o futuro! Usar mais a internet!
Sim, todos nós fazemos blogs sobre comida
e como nossos relacionamentos são estragados por pornografia.
Só estou aqui para fazer uns vídeos do escritório,
e fazer nossa imagem corporativa on-line.
Uma pequena dica...
O Oswald não gosta de câmeras.
TURMA DE CALOUROS OZ - SEM FOTO
2º ANO OZ - SEM FOTO
3º ANO OZ - SEM FOTO
VETERANOS OZ - SEM FOTO
Bem, se não podemos usar um rostinho bonito
para representar a empresa,
então, podemos usar, pensando assim de última hora...
a Veronica.
Ela está brincando.
Essa daí é bem brincalhona, não é?
Não, vou escolher você.
Pelo menos poderei ser filmada.
Essa Heather é muito gostosa, não é?
-Pois é. -Vindo de um cara que está atrás
de alguém que é demais para ele,
eu posso dizer: "Vai sonhando".
Por favor, Cameron é um pegador, não é?
Fale para ele como você é um garanhão.
Eu não diria isso, mas...
É assim que um hacker faz.
-Muito bem, cara. -Isso aí! Vai lá.
-Beleza. -Vou trabalhar.
Ambição...
Certo. Veja e aprenda.
E então...
-Ambição, não é? -Como é?
Sua tatuagem. O símbolo chinês para ambição, certo?
Você fala chinês?
Não, não falo.
Então você viu minha tatuagem, pesquisou,
e veio aqui bater um papo casual?
Como se não fosse a coisa mais pervertida do mundo?
-Funcionou? -Não.
-Não? -Não.
Nossa certidão de casamento chegou.
Tente não tratar da forma que trata tudo que tem.
Vocês são casados?
Tecnicamente, sim, mas nós...
Sério? É a segunda vez na semana que me impede de me dar bem.
O que está fazendo?
Eu falei que tinha um encontro!
Não achei que fosse sério. Oi, eu sou a Molly.
Você merece algo melhor.
Eu te fiz um grande favor te conseguindo um Green Card,
o mínimo que podia fazer era não me atrapalhar.
É mesmo? Pois para mim parecia que você já era trapalhão.
Pare de jogar Molly Kong!
Se sou tão irritante, talvez eu devesse me mudar.
Legendas em Série Contras Fora de Série!
Tradução: @helder1965
Tradução: parlobrito
Tradução: ZeusrevoLTs
Revisão: parlobrito
[ S02E10 ] "Heathers"
Oz, temos um problemão.
Desde que a Heather ligou a câmera,
a Veronica enlouqueceu.
Vamos em frente!
Isso é propriedade federal!
Todos amamos a Heather, mas se tratando da Veronica,
ela fica meio malvada, deixemos que elas se resolvam
-e ninguém se machuca. -É tarde demais.
Quer saber o que faz a Contra Security
a melhor no ramo?
Por causa de caras como o...
-Cash. -Cash.
Com todas as bugigangas.
O que está fazendo? Não mexa nas minhas coisas.
Estou voando!
Bateu.
Falarei com ela antes que ela machuque alguém importante.
-Para onde ela foi? -Estou aqui!
Só fazendo a coisa. Resolvendo um problema, como costumo fazer.
-Oi, você... -Cash.
Cash. Veja, eu consertei o seu...
Esta coisa.
Merda, alguém importante.
Participação de celebridade. É bom para o nosso vídeo!
Vem, gente! Pessoal, olhem só.
É o Sr. Shaun White.
Ela não sabe o nome dele.
O patinador famoso no mundo todo.
Não é bem isso que eu faço.
Vamos, coloque os patins.
Faça suas manobras favoritas.
Façamos aquele giro que você faz tão bem.
Vou embora.
Minha nossa.
Ainda tenho o trabalho, não é, Tony?
Faça um "joinha" para "sim".
Acho que esse dedo significa um "não".
Meu Deus!
-Casado, não é? -Sim, é complicado.
Sempre é.
Que diabos foi isso?
Ela é uma caçadora de alianças,
pegadora de maridos.
Destruidora de lares?
-Gosta de homens comprometidos. -Tem certeza? Isso é...
-Meio louco. -Pois é.
Mas é a fruta proibida.
Está comendo um tomate como se fosse uma maçã?
Quem faz isso? Sério? Ponha algo para melhorar o sabor.
Oi, Mol. Ouça, eu me sinto horrível
por causa da nossa briga.
Uma oferta de paz.
Eu te trouxe o último bolinho.
Que acha de darmos outra chance ao nosso casamento falso?
Bem, já que fez esse esforço, acho que sim.
Ótimo, porque quero conseguir algo com a Heather.
Ela gosta de caras casados e quero ver aonde isso vai dar.
-Você é inacreditável! -O quê?
Quando acho que você está se tornando um cavalheiro,
você diz algo ridículo assim!
É, grite, parece algo de gente casada.
Ótimo, ótimo.
Comida japonesa está bom. Até de noite, querida.
O quê?
Quem precisa de um colega de quarto?
Bem-vinda à Cúpula do Trovão.
É adorável.
Muito obrigada por me deixar ficar.
Eu já me enchi do Cameron.
Esqueça o Cameron, esta é a sua nova casa.
Deixe-me lhe dar um tour.
Aqui estão minhas figuras de ação,
em ordem alfabética.
Indo do Almirante Ackbar ao General Zod.
-Bem organizado. -É.
Aqui está a geladeira.
-Todo mundo precisa de uma. -Não é?
E é claro a área de jogos.
-Adorável. -E é claro...
Ali é onde a mágica acontece.
E se você tiver sorte, eu lhe mostro a minha varinha.
Perdão?
Graças a Deus. Pensei em algo bem diferente.
-Alô? -Tire sua mão da varinha
e volte para o escritório.
Meu sentido de aranha está zunindo.
Entendido, chefe.
Qual o seu problema, Veronica?
Desde que a Heather apareceu, você está mais louca.
Claramente, a Heather não pensa bem de mim,
e este vídeo é a chance de ela ver o meu melhor.
Você percebeu que colocamos um ícone americano
em uma ambulância?
Qual é? Vão jogar ele lá no chão, só dizendo.
-Elas estão aqui. -O quê?
Certo, está feito.
Ronnie, ficou ótimo.
-Será deslumbrante. -É mesmo?
E quando veremos esta obra-prima?
Quando verão minha obra-prima?
Para falar a verdade...
Exibiremos na conferência da OCP em alguns dias.
Vocês estão convidados, é claro.
Viva! Eu adoro surpresas.
O que gosto mais do que surpresas
é saber de tudo antes que aconteça.
Certo, queridinhos, é o seguinte...
A Heather mentiu sobre o vídeo do site.
-Como sabemos disso? -Um amigo consultor falou
que há coisas que as pessoas fazem ao mentir que as entregam.
Trejeitos comuns, que entregam até a idade da mulher.
Primeiro sinal, repetir a minha pergunta.
É mesmo? E quando veremos esta obra-prima?
Quando verão minha obra-prima?
Ela evitou contato visual, tocou o nariz quando falou...
Deu muitos detalhes, mudou o tom de voz.
Fez muitas pausas,
e, claro, se isso não a entregasse,
ela fez o movimento final quando eu me virei.
Óculos espião.
É uma beleza. Você fez de novo.
Agora vamos descobrir o que as Heathers estão aprontando.
Certo, hackeando o e-mail da Heather.
Vejamos o que ela esconde.
Entrou.
Ali, clique neste filme. Clique em "Veronica diz".
Certo.
E nas sextas-feiras, transformamos o bebedor de água
em um bebedor de vinho branco.
Como acha que a recepcionista engravidou?
Eu fiz a maior parte.
Alguém viu meus óculos?
O quê? Não! Quem pegou meus óculos?
Dispensável. Já peguei aquilo.
Fora de questão. Pensei nisso.
Trabalhando naquilo. Só louca.
Só se vive uma vez. Até isso.
Olá, meus amigos queridos!
Mas que droga! Hoje é sábado?
De novo não!
Continua por mais 20 minutos.
Vão comê-la viva na conferência da OCP.
-O que faremos? -Temos que matar as Heathers.
Metaforicamente.
Talvez... A ser decidido.
O que você faz aqui? É mais o que eu faço, certo?
Você pode tirar? Eu vi o que fizeram.
Usaram técnicas de edição para me fazer parecer idiota,
porque eu não sou...
nem um pouco assim na vida real.
Não sei de onde tiraram isso.
Certo, tudo bem, a culpa é toda minha.
Eu devia ter esperado por isso,
após tudo pelo qual Heather O'Brien e eu passamos.
Como? Ela não te odeia pelos motivos de sempre?
Eu dormi com o noivo dela, e o irmão dela.
E eu fiz eles fazerem coisas um com o outro.
Acho que serei envergonhada por este vídeo,
na frente de toda a empresa e ponto final.
Boa conversa. Beleza, estou fora.
Se precisar de mim, estarei tatuando
"idiota" na minha cara.
Precisamos ajudar a Veronica.
Operação Troca está com força total.
Vamos invadir a casa da Heather. Trocar o vídeo dela,
por um que faça Veronica parecer uma estrela.
Cash, esse anel é uma câmera sem fio.
Preciso que siga a Veronica em segredo.
Grave, edite tudo. Faça parecer uma super estrela.
Super-Gêmeos ativar.
Cameron, preciso das plantas da casa da Heather, para já.
Certo. Distrairei a Heather gostosa ficando com ela.
-Isso ajudará? -Não questione. Ela virá à noite
para cometer adultério.
É estranho, mas não machuca ninguém, certo?
Cameron, está mais para uma farsa.
Você não é casado, nem ela. É só sexo consensual
entre dois loucos.
Está acertado então. Dormirei com ela.
E farei a coisa da Veronica também.
Isso é tão maluco.
E se sua esposa nos visse?
Seria péssimo, Porque estou completamente...
não solteiro.
É? Conte mais.
Casamos em junho nos Hamptons.
-As flores custaram uma fortuna. -Seu safadinho!
-Mais... -Não pude convidar
amigos da faculdade, mas ela convidou o primo de 2º grau.
Não ligo para o primo. Conte mais!
Você é tão gostosa.
Fale sobre sua esposa.
Minha esposa diz que...
Sou um colega de quarto sem consideração.
Digo, companheiro de quarto. Pois é o que sou. O noivo.
-Pobre coitadinho. -Pois é.
Deve estar entediado com a esposa britânica chata.
Vamos conversar enquanto fazemos isso?
Diga, que ela é rígida e entediante.
Não, não vou dizer isso. É estranho.
Diga. Diga que ela é uma vadia rígida e chata.
Espere! Relaxe. Isso não é legal.
Molly é, na verdade, uma pessoa bem legal.
O quê? Espere. Se ela é tão legal,
o que está fazendo comigo?
Estou começando a me fazer a mesma pergunta.
Você é um daqueles caras legais,
que tipo, ama a esposa?
Honestamente, posso te dizer, neste momento...
Sim, gosto mais dela do que de você.
Tanto faz. Vou vazar.
Vazar? O que diabos é isso?
Max Payne, pronto para me impressionar?
Claro que sim, segui Veronica por horas.
Editando há 8h. Preparem-se para se surpreender.
Olá, sou Veronica. Gosto de negócios.
E dinheiro, sucesso...
E sorrisos.
Amizade.
Que porcaria é essa?
Ela não consegue falar 3 palavras,
sem dizer alguma loucura. Eu fiz o melhor que pude.
Talvez Heather esteja certa, Oz. Veronica é super incompetente.
Ela está parada atrás de mim, não é?
Não! Ela está bem do seu lado.
Como você não a viu?
Eu te falei. Tenho péssima visão periférica.
Vocês podem parar o que estiverem fazendo.
A Heather está certa. Eu sou uma causa perdida.
De onde... Quem...
Você não estava mentindo, cara.
É como se tivesse um daqueles cones de cachorro no pescoço.
Ótimo, aqui estamos.
Sair e entrar, ninguém sai machucado.
Exceto eu. Perfeito.
Você pode fazer isso. Apenas seja forte.
Eu poderia fazer isso.
Ou eu poderia falar com Hank Johnson.
Do marketing, é meu cara da maconha.
Não. Sem substâncias ilegais.
-Você está certa. -Garotas, saiam da frente.
Fantástico.
Vejo que compareceram para ver o banho de sangue.
V, sei que te perturbo,
mas gosto demais de você para ver isso acontecer.
Oswald, vamos lá.
Vamos logo arrancar o band-aid, está bem?
Heather, manda ver.
E nas sextas-feiras, transformamos o bebedor de água
em um bebedor de vinho branco.
Como acha que a recepcionista engravidou?
Eu fiz a maior parte.
Vejam só. Estou voando!
Alguém viu meus óculos?
22 MINUTOS DEPOIS
Esta foi a melhor conferência de todas.
-Queria que tivéssemos gravado. -Esse foi um bom material.
O que diabos está acontecendo?
Acredito que você seja um sucesso.
-O quê? -Você é tão louca
que pensaram ser brincadeira.
Fiz novamente, certo, Jimmy? Bate aqui.
Obrigada.
Acho fofo vocês terem tentado proteger a Veronica.
Isso que fazemos no escritório, protegemos os nossos.
Olha, eu acho... Se você quiser...
Poderíamos fazer mais coisas de casados.
É um salvamento da sua bizarrice com a Heather.
Como você sabe que preciso ser salvo?
Porque...
Estava escondida atrás do sofá como uma pervertida
que gosta de espionar o colega de quarto. Sim.
Não, eu apenas voltei cedo da...
Você sabia que eu estava lá, o tempo todo?
Por que acha que passei a noite no sofá?
Queria ver quanto você duraria.
Pode se mudar de volta, se quiser.
-Fala sério? -Até tentarei fechar os armários.
-Não, não vai. -Não, não vou.
E tentarei deixar você ''se dar bem'' com as garotas.
FIM DE JOGO.
-Olha quem é. -Sr. White! Shaun.
O que faz aqui?
Pensei em deixar um skate autografado,
e um contrato assinado.
-Por que mudou de ideia? -Sua chefe é bem persuasiva.
Isso mesmo. Corram, bebês chorões!
Voltem quando estiverem prontos
para uma mulher que passou pela ''mudança''!
Bem aqui.
Não acredito que estou dizendo isso, mas...
V, estou feliz por ter você do meu lado.
Veronica, Heather está de volta. E ela está...
Se pensa que me venceu, Veronica...
Vou lhe dizer uma coisa. E não vou parar até que...
Nunca vi ninguém fazer isso antes.
Eu já.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com